1
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
[vinden suser]
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[guttural knurring]
3
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
[klikk]
4
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
[vinden suser]
5
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- [måker skravler]
- [skipshorn tuter]
6
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
[forbeholden musikk]
7
00:01:06,609 --> 00:01:08,527
[illevarslende musikk]
8
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
[vinden bruser]
9
00:01:40,518 --> 00:01:45,356
[dør åpnes, lukkes]
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
[mystisk musikk]
11
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
[høyt knurring]
12
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
[mann ler]
13
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ Vil du ikke høre etter
Kjære ♪
14
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ Mens jeg sier ♪
15
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ Hvordan kunne du fortelle meg det
At du skal reise bort? ♪
16
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ Ikke si at vi må skilles ♪
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
Din avtale.
18
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ Ikke knekk
Babyens hjerte ♪
19
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ Du vet at jeg har elsket deg
I disse mange årene ♪
20
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
Å, jeg skjønner.
21
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
[musikken fortsetter]
22
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- La oss se hva du har.
- [mann 2 humrer]
23
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
[utydelig samtale]
24
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[mann 1] La oss gå.
25
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
Meg?
26
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [ler]
– Før jeg ombestemmer meg.
27
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
Hei. Hvem får sjetongene dine?
28
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
Hvem som skal
lapp hullet på nytt.
29
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[menn mumler]
30
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
Det blir meg.
31
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
Stor. [grynt]
32
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
Si, dette er fint.
33
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
Mm, best du ikke gjør det
bli vant til det.
34
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
Du bør skru ned det.
35
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Du våkner søndag.
36
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
Ikke før vi er ferdige med dansen.
37
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- Mm-hm.
- [mann 1] Husker du forrige gang?
38
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
"Drap.
39
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
Du slår ned racketen,
40
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
eller jeg kjøper
familiens hjem og riv det."
41
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
[hånende] "Mitt navn er ikke ..."
42
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[alle] "Merriell søndag."
43
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
[høyt knurring]
44
00:04:14,964 --> 00:04:17,383
[innspilt musikk fortsetter]
45
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
[illevarslende musikk]
46
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[mann 1] Gi den mat i dag?
47
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[mann 2]
Kaste maten i boksen.
48
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
Du tror jeg holdt meg fast
å sjekke?
49
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[grynt]
Det er det for meg, gutter.
50
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[musikken fortsetter]
♪ Du vil føle deg trist... ♪
51
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
[snorking]
52
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
[vinden suser]
53
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
[svak dunk]
54
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[illevarslende musikk]
55
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
[hamring]
56
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
Beklager.
57
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
Det er bare meg.
58
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Vekket jeg deg?
59
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
Nei. [puster ut]
60
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Takk.
61
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
[hammer tapping]
62
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
[grøsser]
63
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
[taket knirker]
64
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
- [krasj]
- [mann 2 roper]
65
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
[lav knurring]
66
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
[skriker]
67
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
[dramatisk musikk]
68
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
[skriking fortsetter]
69
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[reporter 1] Dette nettopp i:
Merriell Sunday Jr.,
70
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
sønn av forsvunnet oljemagnat
Merriell Sunday Sr.,
71
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
har en nødsituasjon
pressekonferanse.
72
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
Eh...
73
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
Hei. Eh...
74
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
For to uker siden,
Far og flokken hans
75
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
gikk glipp av utgangsfristen.
76
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
Så over ledningen,
et nødsignal.
77
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
Vi er offisielt
erklærer dem savnet.
78
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Men vi er ikke... vi er ikke
vil bare la ansiktet
79
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
og grunnlegger av Sunday Oil
forsvinne sånn.
80
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
Ikke bekymre deg.
81
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
Jeg har håndplukket
noen av de tøffeste,
82
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
smarteste tispe sønner
Gud har noen gang strukket en tarm gjennom.
83
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
[reporter 1]
Junior tullet ikke.
84
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Leander Coates,
lagets vaktbikkje.
85
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
Han kjempet den store krigen
mot Kaiser i '17
86
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
og så gikk tilbake
for mer i '44.
87
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Dr. Margaret Lamb.
88
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
Hun er en ekte suser
med dyr.
89
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
Og tvillingsøsteren hennes,
en av de savnede,
90
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
vil sikkert bli glad
hun kom med.
91
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
Booker Marchmont,
radiokommunikasjonsmann.
92
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
Han fløy på Enola Gay
i '45,
93
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
slippe bomben
på japanerne.
94
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
Er du imponert ennå?
95
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
Sertifisert rivningsekspert
"Dynamitt" Daniel Hewitt.
96
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Det er vanskelig der ute,
97
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
og noen ganger
den eneste veien gjennom
98
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
er med en knyttneve pulver.
99
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
[klokken ringer]
100
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Mennene som laget de første kartene.
101
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Dette var titaner
som seilte de syv hav
102
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
og utforsket kloden,
103
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
skjærer vei
gjennom jungelen med macheter,
104
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
brenning gjennom spindelvev fylt
huler med fakler
105
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
med nesten helt sikkert
uutholdelige egoer.
106
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
Kartografi og utforskning
er ikke synonyme.
107
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Du har aldri hørt
av de fleste kartmakere.
108
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
De gjør sin utforskning
om natten, i mørket
109
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
med et stearinlys.
110
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Fakkelen deres, en penn.
111
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
Skipet deres, en bok.
112
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Florence Kelley
113
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
laget en ny metode
for å visualisere data
114
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
når ... når hun kartla ut
slummen i Chicago, og...
115
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
hun gjorde det uten trekking
til et fjerntliggende land.
116
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
Poenget mitt er dette...
117
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
Du trenger ikke forlate hjemmet
å være en pioner.
118
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
- [student hoster]
- [stolen skrangler]
119
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
Ja?
120
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Er det sant at faren din
ble fanget i en pyramide?
121
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
[klokken ringer]
122
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[student] Frue.
123
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
Vil du signere dette?
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
[sukker]
125
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[student]
Faren din er min helt.
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[kvinne] Miss Bannister
har møte nå.
127
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
Takk.
128
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
Takk. jeg, eh...
129
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Jeg er ditt neste møte.
130
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
Beklager bakholdet.
Jeg heter Belle Parker.
131
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Jeg representerer for
Mr. Merriell Sunday Jr.
132
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
[Parker]
Vet du hvorfor jeg er her?
133
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
Jeg kunne gjette.
134
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
Det handler om faren din.
135
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[Ellie ler] Dagens tema.
136
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Jeg er redd det er alvorlig,
Frøken Bannister.
137
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
Det er jeg sikker på. [sukker]
138
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
Tråkket han på en falldør
og falle i en slangegrav?
139
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
Er du klar over ekspedisjonen hans
til Alaskas territorium?
140
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Blir stekt på spidd
av en gruppe lokale innfødte?
141
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
Han og søndagslaget
mangler.
142
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Hollis har vært savnet
siden jeg var 15.
143
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Han er ikke savnet.
144
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
Han har... rett
hvor han har tenkt å være.
145
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
Båten gikk,
og de savnet det.
146
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
Og det siste ordet båten fikk
var en SOS.
147
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Hva skal jeg
å gjøre med det?
148
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Mr. Merriell Sunday Jr. er
sette sammen et redningsteam.
149
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
Redd faren hans og din også.
150
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
Og han vil ha deg
å lede hans søk.
151
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Du er god til noe,
152
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
men du fikk aldri
å gjøre noe med det.
153
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
Synes du ikke det er på tide?
154
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
[tenksom musikk]
155
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Hvis noe skjedde der oppe,
156
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
og Hollis er virkelig i trøbbel,
157
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
hvordan tenker du
kommer dere alle til å klare seg?
158
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Bedre med deg.
159
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
Hei, vent.
160
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
Det er det siste
Hollis ga meg.
161
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
Du kommer til å trenge det.
162
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
[melankolsk musikk]
163
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
- [døren lukkes]
- [fotspor blekner]
164
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
[melankolsk musikk fortsetter]
165
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
[myk pianomusikk]
166
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
[smeller skuffen]
167
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
[bestemt musikk]
168
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
[Søndag Jr.]
Jeg gikk videre og ansatt
169
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
den beste navigatoren
til venstre i sør.
170
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
Hun skal lage ting
enklere for oss.
171
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[reporter 2] Vent, "hun"?
Sa du nettopp «hun»?
172
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[reporter 3] Hvem er det?
173
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
[dramatisk musikk]
174
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
[Søndag Jr.]
La meg presentere vår navigatør,
175
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- Frøken Ellie Bannister.
- [roper]
176
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[Søndag Jr.] Ingen flere spørsmål,
177
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
ellers lar jeg Coates forlate deg
gjennom døren ved hodet.
178
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Vi er ferdige her.
179
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
La oss imidlertid ta en lommelykt.
180
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
[lukkeren knipser]
181
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
[vinden suser]
182
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
[trær knirker]
183
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
Erebus. Dette er Ellie.
Jeg trenger en ping på stedet vårt.
184
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
Kopierer du?
185
00:12:56,234 --> 00:12:58,737
[forvrengt radiostatisk]
186
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[Erebus] ...et anker...
Kan du lese meg? Over.
187
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
Erebus. Kom inn.
188
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Stormen går over båten.
189
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
Si... si igjen.
Når kommer du tilbake?
190
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
Beklager, frøken Bannister.
191
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
Dette skybruddet
har fått oss fast
192
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
de siste dagene.
193
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[Dan] Forbanna bakken er vanskeligere
enn onkel Tommy.
194
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[tapping]
195
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
[puster ut]
196
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
Samsvar det.
197
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[Lam] Du kommer til å trenge
mer enn en spade.
198
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
Det øverste laget er permafrost.
Bunnsolid fram til midtsommer.
199
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
Det er som å prøve å slå
gjennom en ambolt.
200
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [Søndag Jr.] Hei. Hei.
- Prøv å--
201
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[Søndag Jr.] Du finner ut
hvor er vi på vei?
202
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Vent, vent, vent, vent. Stå opp.
203
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
Stå opp, stå opp, alle sammen.
Samle deg rundt. Kom igjen.
204
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
Fortsett. Fortell oss.
205
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
Vi tok kontakt med Erebus.
206
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
Men stormen...
Signalet var ikke--
207
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- Jeg hører ingen løsning.
- Jeg vet ikke.
208
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Med stormen kan jeg ikke...
209
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
[Ellie sukker]
Vi må bare bli stående
210
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
til uværet går igjennom.
211
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
Da kan vi fortsette å bevege oss.
212
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[Dan] Å, pokker.
213
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Bli stående? I ... i hva?
214
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
En boks suppe?
215
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
Vi har jaget etter halen
216
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
følger etter jentete her
i tre dager!
217
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[Parker] Det er stormen.
218
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
– Ingen vet hvor vi er.
- Vi holder på å dø her ute
219
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- hvis vi blir lenger.
- Det er nok.
220
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[Dan] Sir. Jeg er veldig lei meg,
men, eh...
221
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Mer enn sannsynlig,
popen din er død.
222
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
Og selv om vi visste det
hvor de var,
223
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
vi finner dem ikke
med "Slow Walk" her
224
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- viser vei.
- [Coates] Jeg holder ham kjeft.
225
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
Prøv det, gamle gutt.
226
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
Båten klarte ikke å holde seg ankret
i koteletten.
227
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
De hadde ikke noe valg
men å forlate oss.
228
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
Alt isen får,
isen holder.
229
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Kanskje vi fanger det
før de kommer skikkelig langt ut.
230
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Jeg... Jeg svømmer bekker
raskere enn den båten.
231
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
Is? Det er ikke engang fort.
Det bare flyter der.
232
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- Jeg tror at hvis vi bare kan--
- [Søndag Jr.] Ikke mer å tenke.
233
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
Nå lenger!
234
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[Dan] Shit. Dette her er alt ille.
235
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
Bare en stor jævla
stor rabarbra bastard.
236
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
Vi kan ikke engang sprenge den.
237
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
Hvorfor kan vi ikke?
238
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
En bivuakk. Hollis pleide å gjøre--
239
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
Bare Gud den allmektige har en høyere
kommando enn meg her ute,
240
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
og han er roligere enn Ellie.
241
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
Kan ikke plukke bakken.
242
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Høyre?
243
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
Så jeg sier vi blåser den opp!
244
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Vidåpent.
Helt ned til helvete.
245
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
Ja.
246
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
Frue.
247
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
[spent musikk bygger seg]
248
00:15:52,410 --> 00:15:54,663
[spent musikk fortsetter]
249
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
Greit.
250
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
Mamma sa at damer kommer først.
251
00:16:13,181 --> 00:16:16,142
[spent musikk stiger]
252
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
Rusk!
253
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
[eksplosjon]
254
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
[statisk knitring]
255
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
De sier at du skal
for å få et rent drepeskudd
256
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
på et dyr, men...
257
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
tsk...
258
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
Jeg finner alltid
du bare slår dem hvor som helst.
259
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
Og du får dem til å halte.
260
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
Og de kan ikke løpe så bra,
og så...
261
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
Bare... bam.
262
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[Parker] Da jeg var liten,
263
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
faren min pleide å ta meg
til VFW.
264
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
Noen av gutta hadde ansikter.
265
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
Masker.
266
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
[Coates]
Var faren din i krigen?
267
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[Parker] Mm-hm.
268
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
Paderborn.
269
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Jeg hadde en datter som var
en feltsykepleier i krigen.
270
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
Hun sa at hvis jeg måtte være der,
hun burde være der også.
271
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
Ville vært omtrent på din alder.
272
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[Lam] Et slikt tap.
273
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
Og fossilene ødelagt.
274
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
Flere bomber,
flere bein ødelagt.
275
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
[sukker]
276
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
[Lam] Dyr og steiner
277
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
vi vil aldri ha en sjanse
å lære om.
278
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
Hei.
279
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
Mente ikke å...
280
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
grav hælen min
så hardt inn i tåa.
281
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
Stormen gjorde meg ikke
miste veien.
282
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Se på dette.
283
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Det går alle retninger.
284
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- Hehe.
- [Ellie] Har voldt meg problemer
285
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
helt siden vi kom hit.
286
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[inhalerer]
Jeg kan ikke vikle hodet rundt det.
287
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
Hei, se.
288
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
Du kan ikke alltid få det riktig.
289
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
Hei.
290
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
Støvler blir dritt på dem
noen ganger.
291
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[Dan] Hva er en dyreekspert
gjør her ute
292
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
på et redningsoppdrag, Lamb Chop?
293
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
jeg mener, skyt,
de har allerede fått Dynamite Dan.
294
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
Jeg sprengte
omtrent alt
295
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
kan sprenges.
296
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
Min søster er kokken
for ekspedisjonsteamet.
297
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Jeg skal holde øye med henne.
298
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
Hvorfor tok du meg hit?
299
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
Hvordan mener du?
300
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[Ellie] Jeg er ikke personen
du har solgt
301
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
til avisene.
302
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
Femten år siden jeg har vært
nær et jævla fjell.
303
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
Det er som noe
ut av en av dem
304
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
store amerikanske romaner.
305
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Men bedre.
306
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
Du og meg.
307
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
Foreldre og barn.
308
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
Hvorfor var Hollis her?
309
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Jeg kan helt sikkert fortelle deg det
han bryr seg ikke om olje.
310
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
jeg mener,
Far har sikkert lovet ham
311
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
en bygning full av penger også.
312
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[håner]
Han ville brydd seg mindre om det.
313
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
[Søndag Jr.]
Far ville spise skitten.
314
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Sa han kunne smake
mineralene
315
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
hvis det var olje i bakken.
316
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
[tenksom musikk]
317
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[spytter]
318
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
Jeg smaker ingenting.
319
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
Ja.
320
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[Lam] Vi er ved siden av hverandre
mot det magnetiske nord.
321
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
Kaotisk spinning kan være
fra magnetittene.
322
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
Magnetiske poler kan klandres
for alle mulige ting.
323
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
monstre, myter,
tegn fra gudene.
324
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[Parker] Monstre?
325
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
Skyte! Nå kjenner jeg monstre.
326
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
Jersey Devil, gamle Ned,
Djevelens trekant--
327
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[Ellie] Vi trenger monstre.
328
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Hold oss fra å gå steder
vi hører ikke til.
329
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[fjern dunking]
330
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Hører du det?
331
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[Coates] Det er nok.
332
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[fjern dunking]
333
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
Nei, seriøst. Som, hør.
334
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[fjern dunking]
335
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
Ser du?
336
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[Coates] Grizzly, kanskje.
337
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
En stor en.
338
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[Lam] Det er ingen grizzlies
dette isolert.
339
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Isbjørn, potensielt.
340
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
Neste mann som tar opp monstre
vil sove ute.
341
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
Det er nok.
342
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
[Søndag Jr.] God natt.
343
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[dunkende ekko]
344
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[Dan] Bobcat og fjellløver.
345
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
bisamrotter.
346
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
En gang satte jeg en kvart pinne
i en volegrav.
347
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
Søndag.
348
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Baby vole grave.
349
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
Guts overalt. Øyelokkene mine.
350
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
Jeepers, jeg har gjort det
mye her i livet.
351
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Jeg sprengte...
352
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
om alt
kan sprenges.
353
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
[hvisker] Jeg lurer på
hvis dyr tror på Gud.
354
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[sukker]
355
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[puster tungt]
356
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Sheesh, jeg må pisse.
357
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
Hei.
358
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
Ta dette så du kan
finne veien tilbake.
359
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
Det er et system vi brukte
i fjellet.
360
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
Baby, kan ingen sette
en krage på Dynamite Dan.
361
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[Dan] Stormørke
opp i øyelokkene mine.
362
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
Må finne den lille vossen.
363
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
Baby vole.
364
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
Tilgi meg.
365
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[sukker]
366
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
Det er inuitter med fransk aksent.
367
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
Inuktitut.
368
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
I nærheten av Nunavut, det er--
369
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
Northwest Territories.
370
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Å, ja. Det har du vært
rundt på kartet, ikke sant?
371
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- Ja, rundt... rundt på kartet.
- [ler].
372
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
Jeg kommer ikke mye ut.
373
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[Dan] ♪ Bonde i Dell... ♪
374
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ Bonde i... ♪
375
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Oh.
376
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[Ellie] Jeg... Jeg skulle det
å være en kjent oppdagelsesreisende
377
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
som mine folk.
378
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
Det var et polioutbrudd
da jeg var 15.
379
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[dypte inhalerer] Jeg var sengeliggende.
380
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
Overlevde knapt.
381
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
Satt igjen med dette.
382
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
Hva...
383
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
Hva skjedde med moren din?
384
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[spent musikk]
385
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[forvrengt radiostatisk]
386
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
Dine venner.
387
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
Prøv å hvile deg litt.
388
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[sukker]
389
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[illevarslende musikk]
390
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
Dan?
391
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[fjern dunking]
392
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
[lavt knirking]
393
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Hvem er det?
394
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Hvem er det?
395
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[dunking blir høyere]
396
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[grener rasler]
397
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[tung fnysing]
398
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
Å, shitfire.
399
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[skapning som snerrer]
400
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
Dan!
401
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
[forbeholden musikk]
402
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[grener rasler]
403
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[fjern knirking]
404
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[rusling]
405
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
[strekk av tau]
406
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[Ellie grynter]
407
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
Shit!
408
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[trær knirker]
409
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
Hva gjør jeg?
410
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[dunkende]
411
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[knirking]
412
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[rusling]
413
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[lettere knipsing]
414
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[myk plystring]
415
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[fotspor nærmer seg]
416
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[plystre]
417
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[plystre]
418
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
Jesus Kristus.
Hva gjør du?
419
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[illevarslende tone]
420
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
Sakte gange.
421
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
Jeg har nettopp sett
hva-het-hennes søster.
422
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
Hun er sikkert pen.
423
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
Herregud.
424
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[skummel musikk]
425
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[Dan] ♪ Danny dro til helvete ♪
426
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ Danny dro til helvete ♪
427
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ Hi-ho, the derry-o ♪
428
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ Danny dro til helvete ♪
429
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[skapning som knurrer]
430
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[Dan plystrer]
431
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[gutturale pust]
432
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[dunkende]
433
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[lav snerring]
434
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[snurring]
435
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[høyt knurring]
436
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[brøler]
437
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[guttural pust]
438
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[Coates] Ellie!
439
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[Booker] Ellie?
440
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[Coates] Ellie, hvor er du?
441
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [gisper]
- [Coates] Ellie!
442
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[peser]
443
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[stille] Jeg er her.
444
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
Jeg er her.
445
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[Parker] Ellie!
446
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
Ellie, er du...
447
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[Søndag Jr.] Vent, vent, vent.
Hei! Hvor er Dan?
448
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
[Coates] Halvspist i en haug
ca en kilometer herfra.
449
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
Han ble angrepet.
450
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
Hvorfor vekket du meg ikke?
451
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
Du kunne ha fått
deg selv drept.
452
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
Jeg er ikke her for å være barnevakt
en gjeng blåstende cowboyer.
453
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Er Dan død?
454
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
Angrepet av hva?
455
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
Noe stort nok
å halvere en mann.
456
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
Ellie, så du dyret?
457
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
Jeg skal finne liket.
458
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[Søndag Jr.] Vent, vent, vent,
vent, vent, vent.
459
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
Vi går ikke av planen
akkurat nå fordi Dan stakk av.
460
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
Det kunne han ha vært
går etter båten.
461
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
Kanskje han bare vandret
drukket ned i et hull. Kom igjen.
462
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- Herr søndag, hvis det er--
- Det er ikke søndagene
463
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
finansiere et redningsoppdrag
for Dan. Det er det.
464
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[Booker] Dan kan ikke reddes.
465
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
Søndagene kommer
spare penger på lønnen hans.
466
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
Men fornærme aldri
de døde foran oss.
467
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
Jeg har kanskje ikke tjent
i krigen, ok?
468
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
Men her ute går det jeg sier.
469
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
[Coates]
Det er ikke frontlinjene.
470
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Vi henter kroppen hans,
hva som er igjen av den.
471
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Men vi drar ikke
de falt etter.
472
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
Er du ute av deg?
473
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
Det... den sosen er ikke det
viktigere enn min far.
474
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
Vi må fortsette å bevege oss. Kom igjen!
475
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
Finn den utposten.
476
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
Våre fedre.
477
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[Søndag Jr.] Ok.
478
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
Ok.
479
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
Våre fedre.
480
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
Etter at vi har funnet våre fedre,
481
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
vi henter kroppen til Dan
på vei tilbake.
482
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Vi gir ham
en skikkelig begravelse hjemme.
483
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Det er ordet.
484
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[Lam] La meg se på deg.
485
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
Vi kan ikke bli her.
486
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
[Søndag Jr.]
Hold dere sammen, dere!
487
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[Parker] Jager bjørner folk?
488
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
[Coates]
Mest sannsynlig redd for folk.
489
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
Eller bare nysgjerrig.
490
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
[Lam]
Bjørner er daglige.
491
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
Jakt om natten
må ha ment at den var sulten
492
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
eller prøver å mate unger.
493
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
Hvis det var en bjørn.
494
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
Hvis?
495
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[skummel musikk]
496
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
Hva fant du med Dan?
497
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
Sommerfugl fra baksiden
av hodet bakover,
498
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
og organene hans
strømmer ut bak ham
499
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
som de så ut
for en slags utdeling.
500
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
[sukk] Jeg burde ha undersøkt
kroppen.
501
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
Daniel Hewitts kropp, doktor.
502
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Bare fordi vi jobber for ham
503
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
betyr ikke at vi har
å oppføre seg som ham.
504
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
Vi hedrer de falne.
505
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
Daniel Hewitts kropp.
506
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
Jeg håper du ikke har flere
muligheter for eksamen.
507
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[Søndag Jr.] Hold det i bevegelse.
508
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
Vi burde være akkurat der.
509
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
Utposten... et par
kilometer fremover.
510
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
Hva mener du, "burde være"?
511
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
Uh-uh, nei.
512
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
Min... magen min forteller meg det
vi må gå den veien,
513
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
der det er færre trær.
514
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
Det var der de hadde lagt
en utpost.
515
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Med all respekt,
du går av mer enn bare mage.
516
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[Coates] Hei.
517
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
Hvor er ungen?
518
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[dramatisk musikk stikk]
519
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
[Søndag Jr.] Parker.
520
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
Å, shit.
521
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
Parker!
522
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
Herregud!
Hun kunne ikke være for langt.
523
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
Vifter ut. Vi skal feie skogen.
524
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Vi sprer oss,
vi er mer sannsynlige
525
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
å miste noen andre.
Du fortsetter.
526
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
Jeg vil spore deg når jeg finner henne.
527
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
Ingen skal flytte alene
etter Dan.
528
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
Jeg tilbrakte mange netter alene
feiing etter miner.
529
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
Jeg er raskere på den måten, stol på meg.
530
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Dessuten er det det datteren min
forventer at jeg skal gjøre det.
531
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[Lamb] Coates vil ikke være alene.
532
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Jeg går med ham.
533
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[Coates] Det vil du.
534
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
Hun kan være skadet.
535
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Jeg er ikke redd for mørket.
536
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
Prøv å følge med.
537
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
[Søndag Jr.] Gå, gå!
Raskt, fort!
538
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
Denne veien. Jeg forteller deg det.
539
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
Rett opp her.
540
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
[Søndag Jr.]
Vi er nærme.
541
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
[Lam] Parker!
542
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[Coates] Gutt, hvor er du?
543
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
Parker!
544
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
[forbeholden musikk]
545
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[fjern rop]
546
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
Gutt! Gutt, fortsett å lage støy!
547
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[Parker skriker]
548
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
Å, helvete.
549
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
Hvor i helvete?
550
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
Vi går feil vei.
551
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
Hvordan ville du vite det?
552
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
Du har ikke et fungerende kompass.
553
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
[sukker] Månen er der.
554
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
Som betyr nordvest
er den retningen.
555
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
[Søndag Jr.]
Månen?
556
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
Månen? Er du
ut av din pokker--
557
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
Si "Ja, frue."
558
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[spent musikk]
559
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
[Søndag Jr.] Vis an.
560
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[dempet skriking]
561
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[fjern snerring]
562
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[gutturale pust]
563
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[fjern snerring]
564
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[fjern skriking]
565
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[Parker] Hjelp!
566
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
Hjelp!
567
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[Parker skriker]
568
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[dunkende]
569
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[tung dunk]
570
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[dunkende ekko]
571
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[Parker skriker]
572
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[skogen knirker]
573
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[gisper]
574
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[Coates] Kristus!
575
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[Lam] Jeg må se den.
576
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
Er du ute av...
577
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[Parker skriker]
578
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[Parker] Hjelp!
579
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Her borte!
580
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[stønner]
581
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[skapning som knurrer]
582
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[lav, guttural knurring]
583
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[Parker klynker]
584
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[skriker]
585
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[skriker]
586
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[skriker]
587
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[rippe, rive]
588
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[intens illevarslende musikk]
589
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[tunge skritt går tilbake]
590
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[skapningen knurrer]
591
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[gisper]
592
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[Parker klynker]
593
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[hulker]
594
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[puster ut]
595
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[stønner]
596
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[fillete pust]
597
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
Enkelt.
598
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
Lett.
599
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[grøsser]
600
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Jeg er her nå.
601
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- Jeg er her nå.
- [stønner]
602
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[fillete pust]
603
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[grøsser]
604
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
Pappa...
605
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[sorglig musikk]
606
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[hulker]
607
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[Parker dunker, gisper]
608
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[Ellie]
Bør være rett frem.
609
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Fortsett å presse.
610
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[Søndag Jr.] Det er det.
611
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
Vi fant det! Vi fant det!
612
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[døren åpnes]
613
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[spent musikk]
614
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
[Søndag Jr.] Far?
615
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
Er du her inne?
616
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
[gisper] Sunday Oil.
617
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
Dette... dette er det.
618
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
Far var her.
619
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
Jammen.
620
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
Hvor dro han til?
621
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
Hvor ble han av?
622
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[gisper]
623
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
Dr. Lamb?
624
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[buldre]
625
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[Ellie] Dr. Lamb!
Booker, sett i gang en brann.
626
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
Hvor er Parker og Coates?
627
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[Lam] Coates venstre.
628
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[utydelig mumling]
629
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
Coates er fortsatt ute på jakt.
630
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
Raset... tilbake.
631
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[illevarslende musikk]
632
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[dør smell]
633
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[vinden hyler]
634
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
Coates.
635
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[Ellie] Er du skadet?
636
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
Coates?
637
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
Hva skjedde
til Parker, Coates?
638
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[Coates] Det drepte henne.
639
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
Så du det?
640
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
[Coates] Jeg så formen på den.
641
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
Den gikk som en mann på to bein
642
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
og har mattet pels og hoggtenner,
643
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
og hendene var
fire ganger så stor som min,
644
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
og det bare, det... det...
645
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
rev henne fra hverandre.
646
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
Det kastet henne som en dukke.
647
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
[Søndag Jr.]
Og du gjorde ingenting?
648
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
Du var der for å beskytte henne.
649
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Du tok jobben,
650
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
og jobben er for etterbehandling.
651
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
Og du bare...
652
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[retter klirrer]
653
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
Hva slags mann
gjør ikke jobben sin?
654
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
Spesielt beskyttende
noen som Parker?
655
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
Ikke sant?
656
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
Hva?
657
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
Hva, vil du være
tøft nå? Ikke sant?
658
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
Når det ikke spiller noen rolle? Ikke sant?
659
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
Lett.
660
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
Han er sivil. Stå ned.
661
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
Du drepte henne
bringe henne ut hit.
662
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
Jeg skal jakte på den
før den jager oss.
663
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
Og jeg skal
drep den for Parker.
664
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
Nei.
665
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
Nei, det er du ikke.
666
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
Du kommer til å bli
akkurat her og beskytt oss!
667
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
Coates.
668
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
[Søndag Jr.] Hva?
Dette er mytteri, dere!
669
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
Mut... En av dere
si noe, vær så snill!
670
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
Coates.
671
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
Du skal bli her,
eller så hjelp meg Gud--
672
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
[Lam] Gigantopithecus.
673
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[dramatisk musikk svir]
674
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
Ape.
675
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Stor ape.
676
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
Forhistorisk dyr
som ble utryddet.
677
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
Eller det trodde vi.
678
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Det var i benet til Parker.
679
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[Lam] Tjue tusen år
680
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
av primal evolusjon
migrerer over
681
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
Bering landbroen
under Pleistocene-tiden.
682
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
Et 20 000 år gammelt monster?
683
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
En 20 000 åring
Gigantopithecus? Nei.
684
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
Men dens stamfar
kan forfølge oss.
685
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
Det kan være det
det mest betydningsfulle funnet
686
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
av årtusenet.
687
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
Tror du det er flere?
688
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[Lam] Jeg vet ikke.
689
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
Coates.
690
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Vi må holde sammen.
691
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
Hvis det er...
692
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
denne apen,
693
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
det tar
alle for å drepe den.
694
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[Søndag Jr.] Drepe den?
695
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
Er du ute av deg?
696
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[håner]
697
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Vi kan ikke drepe den.
698
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
Vi må... vi må
kall inn forsterkninger, dere.
699
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
Nasjonalgarden.
700
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
Texas Rangers, noen! Booker!
701
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
Få... få båten på hornet!
702
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
Akkurat nå, kom igjen!
Det er en ordre.
703
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[skapning som snerrer]
704
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
For sent for bestillinger nå, sønn.
705
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
Alle bort fra vinduet.
706
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[rusling]
707
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[skapning som fnyser]
708
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[spent musikk]
709
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[knirking]
710
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[taket knirker]
711
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[dunk]
712
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[radiostatisk knitring]
713
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
Erebus! Erebus!
714
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
[Søndag Jr.] Erebus!
Kan du høre meg? Erebus!
715
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [glass knuses]
- [Coates stønner]
716
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[Coates stønner]
717
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[squelching]
718
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[glass knuses]
719
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[gisper] Nei.
720
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[Ellie gisper]
Nei, nei! Bli hos meg!
721
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
Ingen!
722
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
Ingen.
723
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[Coates skriker]
724
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[Ellie skriker]
725
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[gisper]
726
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[fjern knurring]
727
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[Ellie stammer]
728
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [Ellie] Jeg må--
- Nei, Ellie.
729
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
Han er borte.
730
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
Kom igjen.
731
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
Å, gud.
732
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[spent musikk]
733
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
Den tingen kommer tilbake.
734
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
Kom igjen.
735
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
[hammer tapping]
736
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
[forbeholden musikk]
737
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
[hammer tapping]
738
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
Det synes ekspedisjonsteamet
sov i køyene deres.
739
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
Har aldri kommet seg opp av senga.
740
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[Lam] Søsteren min er...
741
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
men hvis dine fedre var her,
742
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
du kan kanskje
å finne noen spor.
743
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ Nå vil du ikke høre, kjære ♪
744
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ Mens jeg sier ♪
745
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ Hvordan vil du fortelle meg det
At du skal reise bort? ♪
746
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ Ikke si det ♪
747
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ Vi må skilles ♪
748
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ Ikke knekk
Babyens hjerte ♪
749
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ Du vet at jeg har elsket deg
Alle disse mange-- ♪
750
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [grammofon klikker]
- [musikken stopper]
751
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
Antennen min er ødelagt.
752
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
Vi skal ha
å finne noe annet
753
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
å sprette signalet av.
754
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
Ellie?
755
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
En for historiebøkene.
756
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- Hva er det?
- [håner]
757
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
Sunday Jr. brakte meg hit
for historien.
758
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
Han vurderte meg aldri engang
utenfor massemagasinene.
759
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
Han visste at jeg ikke var i form.
760
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
Alle de døde.
761
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
Dan, Parker, Coates, de...
762
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
de ville fortsatt være i live
hvis han valgte noen
763
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
med de rette tingene.
764
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[Booker sukker]
765
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[håner]
766
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
Verst av alt er
at jeg trodde ham.
767
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
Jeg burde ha sagt nei,
men jeg... jeg...
768
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
Jeg ville
769
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
å gjøre ting riktig.
770
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
Ellie, hvis du ikke var her,
771
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
vi ville vært borte i Arktis,
772
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
følge innfallene
av Lillesøndag.
773
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
Sist gang jeg var borte,
det drepte moren min.
774
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
Vi skulle opp på sørveggen
av Mount McKinley
775
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
da uværet slo inn.
776
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
Benet mitt grep, så faren min
bar meg på ryggen, og...
777
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
vi mistet moren min i tåken.
778
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
Han gikk tilbake for henne,
men han fant henne ikke.
779
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
Kunne ikke se meg
i øyet etter det.
780
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
jeg kan...
781
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
ser nesten ikke meg selv i øynene.
782
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
Kart ble min måte
å se verden.
783
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
Jeg burde ha holdt det ved det.
784
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[Booker] Miss Bannister,
785
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
da vi slapp bomben,
786
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
vi var spente.
787
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
Det kommer til å gjøre slutt på krigen.
788
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
Vi visste ikke
hvor kraftig det ville være.
789
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
De fortalte oss det ikke.
790
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
Det er så lyst,
791
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
du lukker øynene
792
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
og du kan se
beinene i fingrene.
793
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
Jeg kan fortsatt se dem.
794
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
Støv i gatene.
795
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
Hvorfor beholder du det?
796
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
Som en påminnelse,
797
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
når jeg får
for selvtilfreds eller stolt.
798
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
Det er meg i midten.
799
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
Hva skjedde på det fjellet
var ikke din feil.
800
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
Det er fjellets feil.
801
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
Du får aldri
komfortabel med det.
802
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
Jeg er enig med Junior
om en ting.
803
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
Historien din vil være én
for historiebøkene.
804
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
Når du finner motet
å skrive det.
805
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
Parker sa at de fikk en SOS
fra utposten.
806
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
De bygde et radiotårn.
807
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
Vi finner det
og vi tar kontakt med skipet.
808
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
Ja, frue.
809
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
Sett det inn i skulderen din.
810
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
Sikt den mot brystet hans.
Trykk på avtrekkeren.
811
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
Last inn på nytt. Trykk på avtrekkeren.
812
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
Last inn på nytt. Trykk på avtrekkeren.
813
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
Dette går rundt deg.
814
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
Åh, hvis du ser tingen, løp!
815
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
Ikke prøv å bekjempe det.
816
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
Bare kjempe som siste utvei.
817
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[Ellie] Er det en utfordring
for Slow Walk?
818
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
Jeg tror ikke
du er så treg som folk sier.
819
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
Jeg overlater deg
med radioen min.
820
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
Vennligst ikke mist henne.
821
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
Jeg fikk henne i boot camp,
og hun er alt jeg har igjen.
822
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
Har hun et navn?
823
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
Du vedder.
824
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
Du hører signalet,
lys opp lommelykten.
825
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
Vi skal klare oss.
826
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
Det er helt greit.
827
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
Ok.
828
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
Hei.
829
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
Skal du fortelle meg navnet hennes?
830
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[Booker] Jeg kysser og forteller ikke.
831
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[vinden hyler]
832
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[strøm surrer]
833
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[radiostatisk summing]
834
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
Hei, Booker!
835
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
Booker, vi har et signal!
836
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[radiomusikk spilles]
837
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[fjern dunking]
838
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[dunk]
839
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[musikk på radio]
♪ Ingen kan komme mellom oss ♪
840
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [Booker] Hei!
- ♪ Jeg er hans Sheba ♪
841
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
Ellie, det kommer! Ellie, løp!
842
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [roper] Løp!
- ♪ Alle elsker babyen min ♪
843
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ Men babyen min elsker ikke... ♪
844
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
Ellie, løp! Ellie!
845
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ Ingen... ♪
- [Booker roper] Løp!
846
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
Det kommer! Det er her!
847
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
Ellie!
848
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [musikk på radio fortsetter]
- Ellie! Ellie, løp!
849
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
Løp! Ellie!
850
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
Det kommer! Ellie!
851
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
Ellie! Løp!
852
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[snaps]
853
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
Booker!
854
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
Booker!
855
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
Booker!
856
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[skapning som knurrer]
857
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[rusling]
858
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[gryntende]
859
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[hyl]
860
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[gisper]
861
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[stønner]
862
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[skapning som puster tungt]
863
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[guttural knurring]
864
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[sorgfull musikk]
865
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[skapning som puster tungt]
866
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[langsomme skritt]
867
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[truende musikk]
868
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[hoster]
869
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[skriker]
870
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[dyster musikk]
871
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[døren knirker]
872
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
Pappa? Hollis?
873
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
Pappa. Pappa, er det deg?
874
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[Merriell] Hvor er det?
875
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[peser]
876
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
Hvor...
877
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
er det?
878
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
[roping] Hvor er det?
879
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[peser]
880
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[Ellie] Du må være søndag.
881
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
Sønnen din har lett etter deg.
882
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[klanger]
883
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
Morfintartrat.
884
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[spent musikk]
885
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
Han er ute i kulda.
886
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
Håndledd lenket, forlatt der
å dø som en...
887
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
som et trofédyr
i det buret.
888
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
Ellie, jeg trenger
for å få far hjem.
889
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
Det første om morgenen
Jeg tar ham med til båten.
890
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
Med eller uten deg.
891
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
Vennligst ikke få det til
uten deg.
892
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
Ekspedisjonen deres.
893
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
Det har noe å gjøre med
buret faren din var i.
894
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
Og... og skapningen
det har drept oss.
895
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
Jeg kjente Hollis
ville ikke komme hit for olje.
896
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
Nå, Ellie, det er...
det er en veldig, veldig syk--
897
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
Se på disse.
898
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[Ellie] Du tar ikke med et bur
helt ut hit
899
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
med mindre du planlegger
å fange noe.
900
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
Hva hadde Hollis
å gjøre med alt dette?
901
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[dunk]
902
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
Jeg drar ikke herfra uten.
903
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
Jenta har rett.
904
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
Hollis lever.
905
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
Det var han som lenket meg
til den frosne bastillen.
906
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
Kom inn her.
907
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
Begge to.
908
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
Junior.
909
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[sukker]
910
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
Det er ingen olje.
911
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
Har aldri vært det.
912
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
Hollis brydde seg aldri
om noe av det.
913
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
Planer om å grave en brønn
var for aksjonærene.
914
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
Jeg kom for å jakte.
915
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [dramatisk musikk svir]
- Jakt hva?
916
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
Et levende fossil.
917
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
Et monster som er...
918
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
eksistert siden
'for Kristi fødsel.
919
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[Merriell] Å, år siden,
Jeg planla å grave noen brønner,
920
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
sendte et bakketeam til undersøkelse.
921
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
Siste ledning fortalte ord
av noe...
922
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
bibelsk.
923
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
Tjue fot høy.
924
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
Fem tusen pund.
925
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
Spis en mann hel.
926
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[ler] Jeg sluttet å bry meg
om mannskapet og oljen.
927
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
Jeg ville vite det
om dette beistet.
928
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
Og jeg dro til Hollis.
929
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
Det er noen som vet
om slike ting,
930
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
det var ham.
931
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
Han fortalte meg en historie.
932
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
Alexander den store
og hvordan han jaktet en ape
933
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
som drepte horder av tropper.
934
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
Faren din fortalte meg det
935
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
den apen, det dyret,
kan være en og samme.
936
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
Så...
937
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
fikk du ham til å bli med?
938
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[Merriell] Laget ham?
939
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
Jeg ba ham.
940
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
Han er den eneste levende mannen
verdig min ekspedisjon.
941
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
Han er bedre enn dem
som laget alle de første kartene.
942
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[Merriell]
Da vi kom ned hit,
943
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
den apen drepte
alle våre jegere.
944
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
Det ble overlatt til
Hollis og meg for å fange den.
945
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
For å dra den tilbake hit.
946
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
I stedet...
947
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
vi finner noe annerledes.
948
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
Gråter fra dypt inne i den skaftet.
949
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
En babe.
950
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
Dyrets fødsel.
951
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Hollis så...
952
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
skjønnhet.
953
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
Menneskeheten.
954
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
Menneskeheten
bare en far kunne se.
955
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
Bortsett fra at han stjal den jenta
før jeg kunne bruke det.
956
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
Etterlot meg i det buret
å fange en fryse.
957
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
Fikk alle...
958
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
resten av laget ble drept
959
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
når mammaen kommer tilbake.
960
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
Avkom.
961
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
Det betyr at det er en kompis.
962
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
Det stemmer.
963
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
Jeg har aldri sett
skjul eller hår av det.
964
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
Hvorfor gå gjennom så mye
for dette dyret?
965
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[Merriell] Jeg har mine grunner.
966
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
Faren din hadde sin.
967
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
Vi kan ikke kjempe mot det.
968
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
Vi kan bare ikke.
969
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
Vi vil ikke.
970
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[dunk]
971
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
Det er bra.
972
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
Ingen tid til drømmeri, gutt.
973
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
Du vet, hele livet mitt...
974
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
du fortalte meg
Jeg måtte ha sand...
975
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
noen form for ryggrad eller ryggrad.
976
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
Og nå dette.
977
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
Jeg sier at det ikke er riktig.
978
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
Jeg legger den fra meg.
979
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Foten min.
980
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
Vi må gå hjem.
981
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
Jeg skal begrave deg
med bestefaren din.
982
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[dramatisk musikk svir]
983
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [illevarslende musikk]
- [sukker]
984
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[Søndag Jr. grynter]
985
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[grynt]
986
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[Merriell] Fortsett.
987
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
Mer enn den andre.
988
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
Fortsett å helle.
989
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- Slå beistet ut rent.
[Søndag Jr. stønner]
990
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
Det er bra.
991
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[spent musikk]
992
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
Gå videre. Dra!
993
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[grynt]
994
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
Det er det. Hardere!
Legg litt tilbake i det.
995
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[Søndag Jr. grynter]
996
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[heaving]
997
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
[dramatisk musikk]
998
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[musikk stiger, toner ut]
999
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[Merriell]
Hei, kom hit. Gi meg det.
1000
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
Du møttes aldri
bestefaren din.
1001
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
Sørget for det.
1002
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
Han døde et skjærende skall
av seg selv.
1003
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
Tiden ble borte
med hele hans arv.
1004
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
Var ikke verdt en stråmynt
til slutt.
1005
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
Kunne ikke engang begrave ham
på familietomten.
1006
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[sukker]
1007
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
En mann som ikke går
til jordens ender
1008
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
for det han vil ha--
1009
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[fjern dunking]
1010
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
Shh.
1011
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
Greit.
1012
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
Hun er her.
1013
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[knirking]
1014
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
Det er det. Kom deg ut dit.
1015
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
Lys den opp.
1016
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[illevarslende, rytmisk musikk]
1017
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[musikken stopper]
1018
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[grener som går i stykker]
1019
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[skapning som knurrer]
1020
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[brumning]
1021
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[tunge skritt stokkende]
1022
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[snurring]
1023
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[guttural pust]
1024
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [skapning som knurrer]
- [Lam som skriker]
1025
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[bein knaser]
1026
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[Merriell] Greit.
1027
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
Hun er her.
1028
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[skapning som knurrer høyt]
1029
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[dunk]
1030
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[Ellie gisper]
1031
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[dunkende]
1032
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[skapning som snerrer]
1033
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[rasling i bur]
1034
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[skriker]
1035
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[intens, dramatisk musikk]
1036
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[klynking]
1037
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[Ellie] Nei!
1038
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[gisper]
1039
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[intens, pulserende musikk]
1040
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [skapning som snerrer]
- [grynt]
1041
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[høyt snerring]
1042
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[musikken intensiveres]
1043
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[Ellie roper]
1044
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[brumning]
1045
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [skapning som snerrer]
- Herregud.
1046
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[intens musikk]
1047
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[Merriell]
Ja, det er kennelen din.
1048
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
Fortsett.
1049
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[knirker]
1050
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[krasj]
1051
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[ringer i ørene]
1052
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[dempet knurring]
1053
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[klynking]
1054
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[skriker]
1055
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[intens snerring]
1056
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[Ellie] Å, herregud!
1057
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[skriker]
1058
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[brumning]
1059
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[skapning som puster]
1060
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[gisper]
1061
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[Merriell] Hun er ute.
1062
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
Hun er ute, hun er ute.
1063
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
Nå vil jeg ha deg
å gå dit.
1064
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
Jeg vil at du skal få et tau.
Og jeg vil at du skal binde det opp.
1065
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
Hender, føtter, nakke.
1066
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
Jeg skal få mer beroligende middel.
1067
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
- Gå.
- Ok. du--
1068
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- Gå!
- Greit, greit!
1069
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[puster tungt]
1070
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
[Søndag Jr.] Ellie?
1071
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
Hvor ble de av?
1072
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
Ellie?
1073
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
Ellie?
1074
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [grynt]
- [sliter]
1075
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[hyl]
1076
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[klinker]
1077
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[gryntende]
1078
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
[dramatisk musikk]
1079
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[gisper]
1080
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[peser]
1081
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[grynt]
1082
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[Merriell] Vel, vel, vel.
1083
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Gjør du det mot gutten min?
1084
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[Ellie stønner]
1085
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[Merriell] Ja.
1086
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [grynt]
- [gisper]
1087
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
Og du er fortsatt med oss.
1088
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
Vennligst ikke.
1089
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[Ellie] Ikke gjør det.
1090
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
Nå lyder du
som lagermennene.
1091
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[Ellie grynter]
1092
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[Ellie stønner]
1093
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
Aksjonæren
er aldri rett.
1094
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
[Hollis] Merriell!
1095
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[Ellie stønner]
1096
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
Tar du med kjæresten min?
1097
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
Jeg kom tilbake for å stålsette hjertet mitt
1098
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
og gjør hva
kulden kunne ikke.
1099
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
Jeg skal gjøre deg en handel.
1100
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
Beistbarnet...
1101
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
for din.
1102
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[Ellie stønner lavt]
1103
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
Sønnen min... er død.
1104
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
Og datteren din er--
1105
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[stønner]
1106
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [Ellie grynter]
- [stønner]
1107
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[sint grynting]
1108
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[guttural skrik]
1109
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[Merriell peser]
1110
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
Bannister.
1111
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
Du... du drepte dem alle.
1112
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[Merriell] Ja.
1113
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
Kokken, mennene.
1114
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
Alle den lille jenta di
venn... venner.
1115
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[puster tungt]
1116
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Tar barnet sitt
1117
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
sendte det ut i en drapsvanvidd.
1118
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
To dyr for en snes menn.
1119
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
Vel...
1120
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
var det verdt det?
1121
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[spent musikk]
1122
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[svak sildret]
1123
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[Ellie] Pappa?
1124
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
Pappa?
1125
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[spent musikk]
1126
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
[Hollis ler lavt]
1127
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[babyskapning kurrer]
1128
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[myk rumling]
1129
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[mykt stønn]
1130
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
Pappa?
1131
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
Ellie.
1132
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[Ellie] Hvor...
1133
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
Hva skjedde?
1134
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
Du skulle ikke ha kommet hit.
1135
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
Noen måtte bringe deg hjem.
1136
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
Hva, og at noen
var du, var det?
1137
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
Ja. Hvem ellers var det
blir det?
1138
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
Jeg prøvde å si nei,
1139
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
men... jeg vet ikke.
Jeg trodde kanskje jeg skulle...
1140
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
finn...
1141
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
Gud. Hva i helvete gjør jeg?
1142
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
Du forlot meg da jeg bare var
et barn, og ingenting er endret.
1143
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
[Hollis]
Ellie, vi fant barnet.
1144
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
Og...
1145
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
det gjorde disse små gråtene.
1146
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
Og de hørtes menneskelige ut.
1147
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
Og det minnet meg om deg
da du var liten.
1148
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[ler] Og...
1149
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
og søndag, han bare...
1150
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
han ville bare ha et trofé.
Det var alt han ville.
1151
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
Han skulle
drepe moren også.
1152
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
Jeg klarte ikke å ta meg selv
å la det skje.
1153
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
Så jeg stjal den.
1154
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
Og jeg har sittet her
tenker noen gang...
1155
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
siden, tenkt på deg.
1156
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
Tenker på alle tingene
som jeg ville si til deg.
1157
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[sukker]
1158
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Men jeg var aldri ment
å se deg igjen. [snyser]
1159
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
Og så er du her, ikke sant...
1160
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
rett tilbake på toppen,
ikke du?
1161
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [sukker]
- [spedbarn gråter]
1162
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
[Hollis] Sånn.
1163
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
Her går du.
1164
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[grynt]
1165
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
Ja.
1166
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[ler]
1167
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Er det bra?
1168
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
Greit. Ingen fingre.
1169
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Der er vi.
1170
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
Attaboy.
1171
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
Attaboy.
1172
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
Ok.
1173
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[gisper]
1174
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[hoster]
1175
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[gisper]
1176
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[fjern knurring]
1177
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[skapning som knurrer]
1178
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
Hun fant babyen sin.
1179
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [spedbarnsskapning kurrer]
- [Hollis hyser]
1180
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
Her går vi.
1181
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
Nei. Hva gjør du?
Du kan ikke...
1182
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
Det kan du ikke ta med oss.
Hun vil følge oss.
1183
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
Vi blir ikke med deg.
1184
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
Jeg skal løpe,
1185
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
og morens
skal følge meg.
1186
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- Nei. Nei, du er ikke--
- Hør på meg.
1187
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
Du trenger ikke meg.
1188
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
Du er ikke tapt.
1189
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
Du er en Bannister.
1190
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
Plant nå flagget ditt.
1191
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[myk jazzy musikk]
1192
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ Jeg vet ikke
Hvilken dag er det ♪
1193
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ Eller hvis det er mørkt der ute ♪
- [fjern knurring]
1194
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ På en eller annen måte er det
Akkurat slik det er ♪
1195
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ Og jeg bryr meg egentlig ikke ♪
1196
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ Jeg går til dette eller det stedet ♪
1197
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ Jeg virker i live og har det bra ♪
1198
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ Hodet mitt er bare et hattested ♪
1199
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ Brystet mitt et tomt skall ♪
1200
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ Og jeg har en falmet drøm ♪
1201
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ Å selge... ♪
1202
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ Helt alene og helt til sjøs ♪
1203
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ Hvorfor gjør ingen
Var du om meg? ♪
1204
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ Når det ikke er kjærlighet ♪
Å holde min kjærlighet ♪
1205
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ Hvorfor er hjertet mitt så skrøpelig? ♪
1206
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [stønner]
- ♪ Som et skip ♪
1207
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ Uten seil ♪
1208
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ Ute på havet ♪
1209
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[tunge skritt nærmer seg]
1210
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ Sjømenn kan bruke et diagram ♪
1211
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[gutural knurring av skapning]
1212
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ Jeg er på havet ♪
1213
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ Veiledet av just
Et ensomt hjerte ♪
1214
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ Fortsatt alene ♪
1215
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ Fortsatt til sjøs ♪
1216
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ Likevel er det ingen
Å ta vare på meg ♪
1217
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ Når det ikke er noen hånd
Å holde hånden min ♪
1218
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ Livet er en kjærlighetsløs fortelling ♪
1219
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ Som et skip ♪
1220
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ Uten seil ♪
1221
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
[sakte jazzmusikk]
1222
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ Fortsatt alene ♪
1223
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ Fortsatt til sjøs ♪
1224
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ Likevel er det ingen
Å ta vare på meg ♪
1225
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ Når det ikke er noen hånd
Å holde hånden min ♪
1226
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ Livet er en kjærlighetsløs fortelling ♪
1227
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ For et skip ♪
1228
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ Uten seil ♪